مغربي في ألاسكا: يرى النور بالإنجليزية بترجمة كاميليا مركانتي
تحرير : أفريكا أي
صدرت الترجمة الإنجليزية لكتاب مغربي في ألاسكا للكاتب إدريس اعفارة، عن منشورات الجمعية المغربية للباحثين في الرحلة، حيث تولت الأستاذة كاميليا مركانتي مهمة الترجمة والتقديم. وقد نشر النص العربي الأصلي سنة 2020، وهو عمل أدبي رحلي يتميز بأسلوب أنيق وثري، يعكس تجربة اعفارة الذي عرف بكتاباته المنتظمة في جريدة الأسبوعية الجديدة، حيث كان يوظف عموده لدمج تجربته الإعلامية والأدبية.
في تقديمها للترجمة، تروي كاميليا مركانتي أن اكتشافها للكتاب جاء عبر زميلها الدكتور بوشعيب الساوري، الذي اقترح عليها بعد قراءتها للعمل أن تكتب عنه مقالا. نشر المقال في جريدة القدس العربي ونال إعجاب العديد من زملائها، إضافة إلى مؤلف الكتاب نفسه. كما أن أستاذها السابق، الدكتور الغندور، شجّعها على ترجمته إلى الإنجليزية، وهو ما دفعها إلى خوض هذه التجربة.
مغربي في ألاسكا هو عمل يجمع بين أدب الرحلة والسرد الذاتي، حيث ينقل فيه إدريس اعفارة تفاصيل رحلته من المغرب إلى ألاسكا، مرورا بكندا، برفقة زوجته لزيارة ولديهما والانطلاق معا في هذه المغامرة الاستكشافية، بأسلوب مشوق يتيح الكتاب للقارئ فرصة معايشة تفاصيل الرحلة من منظور الكاتب، الذي يلقب نفسه بـ”أبو العيال”، عبر محطات سفره، لا يقتصر اعفارة على وصف الأمكنة والثقافات المختلفة، بل يغوص في الحكايات التاريخية والأسطورية، ويتوقف عند كل ما يثير اهتمامه من معالم بارزة وذكريات الناس، ما يجعل الكتاب تجربة قرائية فريدة تعكس غنى أدب الرحلة المغربي.
-
الحزن يخيم على كرة القدم المغربية بوفاة أسطورتها أحمد فرس
تحرير: رضى الغزال خيم الحزن على الأوساط الرياضية المغربية صباح الأربعاء، بعد إعلان وفاة أحمد فرس بمدينة المحمدية عن عمر بلغ... رياضة -
“لوروبيني”… مدينة حجرية مهجورة تحكي تاريخ بوركينا فاسو المنسي
تحرير: صفاء فتحيتحكي مدينة “لوروبيني” الحجرية في بوركينا فاسو قصة حضارة قديمة ظلت غامضة وغير معروفة لفترة طويلة خارج حدود... ثقافة -
دور الوساطة في استعادة الممتلكات الثقافية الإفريقية من المتاحف الأوروبية
تحرير: رضى الغزال تشهد العديد من الدول الإفريقية منذ عقود مطالب متكررة باستعادة ممتلكاتها الثقافية والتاريخية التي نقلت إلى خارج القارة... ثقافة -
ياسين بونو وأشرف حكيمي في التشكيلة المثالية لكأس العالم للأندية 2025
تحرير: رضى الغزالشهدت النسخة الأخيرة من كأس العالم للأندية، التي احتضنتها الولايات المتحدة الأمريكية، بروز لاعبين مغاربة ضمن التشكيلة المثالية... رياضة -
سوق الأقنعة في بوركينا فاسو: تقليد متجذر وهوية ثقافية
تحرير: رضى الغزاليعتبر سوق الأقنعة في بوركينا فاسو من أبرز المعالم الثقافية في البلاد، ويجتذب الزوار والمهتمين بالتراث الإفريقي من... ثقافة -
طقوس الجنازات الاحتفالية في غانا عادة أفريقية تكرم الموت بالحياة
تحرير: رضى الغزالتشتهر غانا بواحدة من أغرب وأعمق الطقوس الاجتماعية في إفريقيا، إذ تحولت مراسم تشييع الموتى إلى احتفالات شعبية... مجتمع