مغربي في ألاسكا: يرى النور بالإنجليزية بترجمة كاميليا مركانتي
تحرير : أفريكا أي
صدرت الترجمة الإنجليزية لكتاب مغربي في ألاسكا للكاتب إدريس اعفارة، عن منشورات الجمعية المغربية للباحثين في الرحلة، حيث تولت الأستاذة كاميليا مركانتي مهمة الترجمة والتقديم. وقد نشر النص العربي الأصلي سنة 2020، وهو عمل أدبي رحلي يتميز بأسلوب أنيق وثري، يعكس تجربة اعفارة الذي عرف بكتاباته المنتظمة في جريدة الأسبوعية الجديدة، حيث كان يوظف عموده لدمج تجربته الإعلامية والأدبية.
في تقديمها للترجمة، تروي كاميليا مركانتي أن اكتشافها للكتاب جاء عبر زميلها الدكتور بوشعيب الساوري، الذي اقترح عليها بعد قراءتها للعمل أن تكتب عنه مقالا. نشر المقال في جريدة القدس العربي ونال إعجاب العديد من زملائها، إضافة إلى مؤلف الكتاب نفسه. كما أن أستاذها السابق، الدكتور الغندور، شجّعها على ترجمته إلى الإنجليزية، وهو ما دفعها إلى خوض هذه التجربة.
مغربي في ألاسكا هو عمل يجمع بين أدب الرحلة والسرد الذاتي، حيث ينقل فيه إدريس اعفارة تفاصيل رحلته من المغرب إلى ألاسكا، مرورا بكندا، برفقة زوجته لزيارة ولديهما والانطلاق معا في هذه المغامرة الاستكشافية، بأسلوب مشوق يتيح الكتاب للقارئ فرصة معايشة تفاصيل الرحلة من منظور الكاتب، الذي يلقب نفسه بـ”أبو العيال”، عبر محطات سفره، لا يقتصر اعفارة على وصف الأمكنة والثقافات المختلفة، بل يغوص في الحكايات التاريخية والأسطورية، ويتوقف عند كل ما يثير اهتمامه من معالم بارزة وذكريات الناس، ما يجعل الكتاب تجربة قرائية فريدة تعكس غنى أدب الرحلة المغربي.
-
انسحاب المغرب من كأس كوسافا 2025 واستبداله بتنزانيا
تحرير: رضى الغزال أعلنت اللجنة المنظمة لكأس كوسافا رسميا انسحاب المنتخب المغربي من منافسات النسخة القادمة. إذ أفاد بيان المنظمين بأن البطولة... رياضة -
انطلاق فعاليات التعاون الاقتصادي بين ساوتومي والمغرب
تحرير: رضى الغزال أطلق ساوتومي وبرينسيب أسبوعا اقتصاديا ترويجيا في الرباط، إذ يُعدّ هذا الحدث نافذة لعرض إمكانات الدولة الجزرية أمام... إقتصاد -
مصر وإيطاليا تبحثان توسيع التعاون العسكري خلال محادثات في القاهرة
تحرير: صفاء فتحي عقدت القاهرة، يوم الثلاثاء الماضي، محادثات عسكرية جمعت رئيس أركان حرب القوات المسلحة المصرية، الفريق أحمد خليفة، ونظيره... التعاون الاقليمي والدولي -
ليبيا: عرض برامج مرشحين لحكومة جديدة وسط انقسامات سياسية
تحرير: صفاء فتحي عرض سبعة مرشحين لرئاسة حكومة جديدة برامجهم أمام مجلس النواب الليبي، خلال جلسة عقدها في مدينة بنغازي يوم... سياسة -
الأهلي وبيراميدز يحتفلان بلقب واحد من غرائب الدوري المصري
تحرير: رضى الغزال أحرز الأهلي لقب الدوري نظريا بعد سحقه فاركو بستة أهداف نظيفة، ليرتقي برصيده إلى 58 نقطة ويتصدر الترتيب... رياضة -
ظهور مفاجئ للجنرال الروسي سوروفيكين في الجزائر يعيد الجدل حول دوره العسكري
تحرير: وداد وهبي في تطور لافت يعيد تسليط الضوء على الشخصيات العسكرية الروسية المثيرة للجدل، ظهر الجنرال الروسي سيرغي سوروفيكين، المعروف... تحليل جيوسياسي