مختارات من أدب الأفارقة (الحلقة 2): الشاعر الغاني كوفي أونور

تحرير: أفريكا آي

مختارات من أدب الأفارقة/ الحلقة الثانية

الشاعر الغاني كوفي أونور

نقدم لزوار “أفريكا آي” في الحلقة الثانية من سلسلة “مختارات من أدب الأفارقة” مقطعا من قصيدة شهيرة للشاعر الغاني كوفي أونور (1935-2013 م) الذي يعتبر من أبرز شعراء القارة الإفريقية وأشهرهم وأكثرهم ارتباطا بالتقاليد الشعرية الإفريقية:

“نقرأ السطور أحيانا
على الورقة الخضراء،
ونمرر أناملنا فوق
الخشب الناعم الثمين
من أشجارنا العتيقة.
****
أحيانا حتى غروب الشمس
يحيرنا عندما نلاحظ
الخطوط التي تدفع الغيوم،
تشكيل اللون،
بالأشكال المتعددة
التي شكلها سوية الفنان الأول.
****
هنالك رقص في الشوارع مرة أخرى،
ضحك الأطفال يرن
خلال المنزل،
وعلى جانب البحر تذكرنا
بقايا العواصف الأخيرة،
بثروة أسلافنا الأولين
المسلوبة والمختلسة
بضمان جدنا الغافل
الذي عاش حياة السيد
وقاد الأجيال القادمة
نحو الخيبة والدمار.
***
لكن من يقول أن زماننا مشرق،
وبأن صانع الزرائب والخنجر،
في مؤتمر التشاور،
أو أن الكهنة نشروا ثيابهم في الهواء
وأن الجوقة والطبول
يؤدون التمارين.
****
لا، عندما تأكل الدودة
تنمو حبة القمح.
وألوهيات المستشار،
قد قاست الزمن
ببراهين الخلود
الملتفة طويلا.
****
وعندما يصل الموت إلى الأبواب
ببطاقة دعوته الفريدة،
سيجد منزلا
انبعث بالضحك والرقص
وحفل لحم الحمل الصغير
وعصيدة القمح الحمراء الجديدة (…)”.

(كوفي أونور، ترجمة جميل عزيز محمد)